(English below)
Services linguistiques | Traduction, révision, localisation et transcréation
Titulaire d'un certificat en traduction de l'UQTR, j'offre des services de traduction et de révision de l'anglais et de l'espagnol vers le français (Canada). J'interviens sur des projets de toutes tailles, avec une attention particulière à la fluidité, à la précision et à l'adaptation au public cible. J'ai également une solide expérience en rédaction.
Je vous offre un service linguistique complet, de la traduction à la révision, en collaboration avec des réviseurs chevronnés. J'offre également des services de rédaction, de correction, de relecture, de localisation (français canadien et québécois), d'adaptation, de transcréation et de post-édition.
Mon parcours en création de contenu et en communication me permet d'aborder les projets qui demandent une touche créative tout en respectant le ton, le style et les objectifs du texte original. (adaptation, transcréation, localisation (français canadien et québécois) et post-édition.
ENGLISH
LanguageServices | Translation, revision, localization and transcreation
I hold a Certificate in Translation from Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) and provide English- and Spanish-to-Canadian French translation and revision services. I work with businesses, agencies, and professionals on projects of all sizes, ensuring every translation reads naturally in Canadian French. My background also includes French copywriting.
I provide a full range of language services, from translation and revision to copywriting, editing, proofreading, Canadian and Quebec French localization, adaptation, transcreation, and post-editing. When required, I collaborate with experienced revisers to ensure the highest quality standards.
My background in content creation and communications allows me to take on projects that require a creative approach while preserving the tone, style, and intent of the original text. (adaptation, transcreation, localization (FR-CA) and post-édition.
Ce qu’on dit de moi…
“Travailler avec Virgini est un charme. Dans un contexte de délai serré, elle sait répondre à nos besoins et produire des traductions justes et adaptées aux besoins des clients. Son matériel est livré à temps dans les formats demandés. Aucune retouche nécessaire. Par-dessus tout, le service est sympathique et convivial. Merci!”
“Virgini is a pleasure to work with. She is thoughtful, brilliant, hardworking, and delivers on what she promises in time. We feel very lucky to have found her, and if you’re lucky enough to get the opportunity to work with Virgini, don’t let it slip through your hands! She will be a valuable member to any team.
I’m looking forward to continuing to work with Virgini.”
