Services linguistiques | Traduction, révision, localisation et transcréation
Titulaire d'un certificat en traduction de l'UQTR, j'offre des services de traduction, révision, localisation et transcréation de l'anglais et de l'espagnol vers le français canadien.
Mon expérience en marketing, création de contenu et communication me permet d'aller au-delà de la traduction littérale pour produire des textes naturels, précis et adaptés au public québécois, tout en respectant le ton et les objectifs de chaque projet.
J'offre également des services de post-édition, correction et rédaction, pour des mandats ponctuels comme pour des collaborations à long terme.
Language Services | Translation, Revision, Localization & Transcreation
With a Certificate in Translation from UQTR, I provide translation, revision, localization and transcreation services from English and Spanish into Canadian French.
My background in marketing, content creation and communications allows me to go beyond literal translation and deliver natural, accurate copy tailored to Quebec audiences while preserving the tone and objectives of each project.
I also offer post-editing, proofreading and copywriting services, for both one-off projects and long-term collaborations.
Ce qu’on dit de moi : What they said :
“Exceptional translation demonstrating deep cultural and linguistic competence. The translator consistently chose idiomatic French expressions over literal translations, showing a strong command of Quebec French marketing conventions. The adaptation choices throughout are a particularly strong indicator of native-level transcreation. Minimal errors — only minor stylistic preferences noted.
This is a production-ready translation.”
Évaluation linguistique indépendante, traduction marketing EN → FR-CA, 2026
« Travailler avec Virgini est un charme. Dans un contexte de délai serré, elle sait répondre à nos besoins et produire des traductions justes et adaptées aux besoins des clients. Son matériel est livré à temps dans les formats demandés. Aucune retouche nécessaire. Par-dessus tout, le service est sympathique et convivial. Merci! »
Marie-Eve Doyon, MEDia relations publiques
Virgini is a pleasure to work with. She is thoughtful, brilliant, hardworking, and delivers on what she promises in time. We feel very lucky to have found her, and if you’re lucky enough to get the opportunity to work with her, don’t let it slip through your hands! She will be a valuable member to any team. I'm looking forward to continuing to work with Virgini.
Steven Wise, DistroKid
